donderdag 20 september 2012

Baby Lucas

Daar is hij dan. Onze kleinzoon, Lucas. Wat een mooi kindje. Elke baby die geboren wordt is mooi maar deze is natuurlijk specialer. Mamma Sanne heeft het zwaar gehad, maar ze is weer aan het opknappen en wordt een geweldige mamma. Ook pappa Ivan komt in zijn rol als vader en geniet met volle teugen. Je kinderen die nu zelf kinderen krijgen is een ervaring apart.

There he is. Our grandson, Lucas. What a beautiful baby. Any baby who is born is beautiful but this is of course special. Mom Sanne had a hard time, but she's recovering well and is a great mom. Daddy Ivan also comes in his role as father and thoroughly enjoy. Your children who now have children is an special experience.

vrijdag 14 september 2012

So near

Het is zo dichtbij. Zo'n speciaal gevoel. En zo trots op de toekomstige ouders. Jongen of meisje, niemand die het weet. Nieuwsgierig en zenuwachtig zijn we toch wel een beetje. Deze morgen de laatste check gehad in het ziekenhuis. Even nog naar de winkel voor postzegels. Een lampje opgehangen en lekker een broodje gegeten. We hebben ze achtergelaten in de wetenschap dat we de mooie dikke buik niet meer gaan zien. Dag mamma, dag kindje, tot over een paar dagen.

It's so close. Such a special feeling. And so proud of the parents. Boy or girl, nobody knows. Curious and nervous, we are quite a bit. This morning the last check had in the hospital. Just have to shop for stamps. A lamp hung and tasty ate a sandwich. We left them in the knowledge that we have the beautiful belly not going to see again. Bye mom, Bye baby, until a few days.