maandag 20 augustus 2012

Three Worlds, zeven and a half page to go

Het is wel heel erg warm. Zo komt er van borduren niet veel. Toch heb ik ander halve pagina gedaan. Nog zeven en een half te gaan.
Sanne moet nog vier weken tot de uitgerekende datum. Het gaat toch snel. Het lijkt me ontzettend leuk, om oma te zijn.
Met die vervelende peesontsteking in mijn voet, gaat het met die warmte ook niet goed. Die ene voet is opgezwollen en de pees komt in de verdrukking. Met als gevolg dat de voet hard is en je er slecht op kan lopen. Het is al negen maanden aan de gang . Bijna geen motorfiets gereden, wat een ergenis. Maar een baby maakt veel goed.

It is very hot. So there's not a lot of Stitching. Yet, I have another one and a half page done. Seven and a half to go.
Sanne still four weeks until the due date. It goes so fast. It seems like a lot of fun to be grandma.
With those nasty tendonitis in my foot,'s that heat is not good. That one foot is swollen and the tendon is compromised. With the result that the foot is hard and you can walk badly. It's been nine months. Almost no motorcycle riding. What an annoyance. But a baby makes up for it.

donderdag 2 augustus 2012

Three worlds, nine pages to go

Het valt niet mee om te blijven focussen. Het weer is lekker. Ik wil dit af hebben in December. Moet ik toch iedere dag wat doen. Nog negen pagina's te doen. Ik heb uitgerekend dat ik 4000 steken per week moet doen, om het dan af te hebben. Dat is normaal niet zo'n probleem. Maar er staat veel te gebeuren de komende maanden. Oma word je niet ieder jaar tenslotte.

It's hard to stay focused. The weather is nice. I want this off in December. I must do something every day. Nine pages to do. I calculated that 4000 stitches a week,should be enough. This is normally not a problem. But there is much to happen in the coming months. You do not become a grandmother every year.