zondag 30 december 2007

Wensen, Wishes

Iedereen een veilige oudejaarsafsluiting en een gezond en gelukkig 2008.

Everyone a safe new year's eve and a healthy and fortunately 2008.

donderdag 27 december 2007

Isabella

In een paar dagen toch nog wat kunnen doen om de pagina van Isabella af te krijgen.
De volgende is maar een halve pagina en een stuk vleugel dus dan zit er lekker de vaart in.

In the last couple of days, I was able to do something to finished the page of Isabella. The following page is a half page, and a piece of wing, so that will speed up the project.

dinsdag 25 december 2007

Kerst, Christmas.....

Iedereen fijne Kerstdagen.


Sanne (schoondochter) heeft nog net het kersthuisje afgemaakt, Ze heeft het voor haar moeder gemaakt. Ik ben er ook aan begonnen maar had geen zin meer in dat gepriegel. Het komt voor volgende jaar nog wel af.
Deze dag staat denk ik zoals bijna bij iedereen in het teken van gezin en familie bezoeken. Morgen is iedereen thuis en hebben we voor het laatst onze oudste zoon thuis. Volgend jaar Februari krijgt hij de sleutel van zijn nieuwe huis en gaan we aan de slag om het voor hun daar zo gezellig mogelijk te maken. Sanne is er al helemaal klaar voor. Zij is al druk bezig in haar gedachten om het in te richten. Dat word dus een leuk jaar met allemaal nieuwe belevenissen voor hun. Alles een eerste keer, en zo ook een eerste Kerst in hun eigen onderkomen. We zijn blij voor hen. En hopen dat ze een heerlijke stek voor zichzelf kunnen maken.

Everyone a merry Christmas.
Sanne (daughter-in-law) has finished the Christmas house. She has made it for her mother. I have also started it but I had no more sense in this tiny project. It is maybe something for next year. This day stands, I think, of visiting family like almost everyone does. Tomorrow is everyone at our home, and we have for the last time that our oldest son lives at our home. Next year in February he gets the key of his new house. We probably have to work there to make it as comfortable as possible. Sanne is already entirely ready for it. She is already very busy with ideas how to arrange it. It will become a nice year with all these new events for them (and us). Everything for a first time, like a first Christmas in there own house. We are very happy for them, and Yuri (our youngest) will help them moving out. So he gets more space, he said ….. We surely do hope they will have a nice place for themselves.

zaterdag 22 december 2007

Isabella and familie

Heel de week bezig geweest met Isabella van Christensen. De jurk begint al goede vormen aan te nemen. Maar omdat het bijna kerstmis is heb ik niet zo veel kunnen doen als ik zou willen. Ivan en Sanne zijn druk bezig met de inrichting van hun huis. Ze weten wel wat ze willen en zijn al in veel winkels geweest. Afgelopen maandag hebben ze een buurtfeest gehad dus ze konden gelijk met iedereen kennis maken. Yuri heeft zijn bedrijfskleding binnen en loopt voor het eerst van zijn leven in een stropdas. Nu moest hij nog voor nette schoenen en heeft met zijn moeder geshopt. Dus dan ga je niet met 1 paar schoenen naar huis maar met twee paar.

This week I have been busy with Isabella from Christensen. The dress starts to show the good shape. But because it almost Christmas I have not been doing as much as I would. Ivan and Sanne are very busy with the planning of furniture for their house. They know, however, what they want and have been in many shops. Last Monday they have had a community party and get to know there neighbours. Yuri has his company clothing, and walked for the first time of his life with a tie. Now he needed still neat shoes and has shopped with his mother. Therefore you don’t come with 1 pair of shoes home but with two.

zaterdag 15 december 2007

Christmas shopping

Vandaag met Ger kerst inkopen gedaan. We hadden wel in ons hoofd wat we wilden hebben maar dan is het nog niet makkelijk.
Bij de Bijenkorf was het een hele drukte. Wel leuk hoor al die kooplustigen. En voor de wederzijdse ouders moeten we ook een kleinigheid natuurlijk omdat we daar uitgenodigd zijn met de feestdagen. Het was helaas wel erg koud om op je gemak buiten te lopen en we zijn dan ook gauw de boekenreus Donner ingelopen. Daar raak je niet uitgekeken. En ik ben nu eenmaal boeken gek. Ik heb voor mezelf een behoorlijke pil gekocht. En voor 1 van de kinderen waren we er ook snel over uit wat dat hij graag leest. Ger vond de scheurkalender van Garfield erg leuk. Die is voor in het kleine kamertje. Zo al met al was het weer sjouwen naar de FastFerry toe. Falco was maar wat blij dat we weer thuis waren. Yuri had als oppas gefungeerd.
Bijgevoegd nog even een foto van de Madonna.

Today with Ger done some Christmas shopping. We had in our head what we wanted, but then it is not easy yet. At the shoppingmal it was a complete upheaval. And for the both parents also a small present of course, because we are invited there with the holidays. It was unfortunately quite cold outside, and we run into the bookgiant Donner.. There you need all youre eyes. And I am books crazy. I have bought a considerable pill for mezelf. And voor 1 of the children we know rapidly what he gladly reads. Ger found the very nice calendar of Garfield he wants. But this way we needed both hands to Carry all to the FastFerry to go home. Falco was very glad that we were at home again. Yuri has watched over him.
I ad a pic from the Madonna.

dinsdag 11 december 2007

Gatekeeper and Denise

Denise heeft me haar update toegestuurd. Ook zij heeft een behoorlijk stuk gedaan.
Ik ben deze week aan de Madonna bezig. Ik wil haar voor kerst deel 1 van het drieluik afhebben.
Ook is mijn beeldje van de Gatekeeper van Sheila Wolk binnen gekomen.

Denise have sent me her update. Also she has done a considerable piece. I am this week busy with the Madonna. I want her for Christmas finished. Also my figurine of the Gatekeeper of Sheila Wolk has come within. I find it very beautiful.

zaterdag 8 december 2007

borduren / stitch

Gisteren en vandaag heb ik 1200 steken gedaan aan de Tower. Dan kan ik weer aan de Madonna verder want die wil ik met de kerst afhebben en aangezien het nog maar 17 dagen is moet ik me nog haasten.
Dus ik weet niet of ik het haal, in ieder geval moet het wel dit jaar nog af.
Al weer alle kerstkaarten geschreven, die moeten volgende week ook de deur uit.

En Jippie, morgenochtend Ger weer van het vliegveld halen…. Het was wel lang hoor 8 dagen. Falco begint er net aan te wennen dat hij het alleen met mij moet doen.
Trouwens van de week lag er nog een meter sneeuw daar en ik hoop dat ze genoeg sneeuwschuivers op het vliegveld hebben. Dan kan hij ook de lucht in.

Yesterday and today I have done 1200 stitches to the Tower. Then it is possible to go further with the Madonna, because I want it done by Christmas and since it is still 17 days I must hurry myself. Therefore I don’t know or I make it, in any case this year.
All the Christmas carts are written, which I do next week on the post. And Jippie, tomorrow morning Ger fly’s in at the airport. It was long, 8 days. Falco started to get used to be with me only. As a matter of fact, last week there still was a meter snow over there, and I hope that they have enough snow shovels on the field. Then it is possible he is on time also.

woensdag 5 december 2007

Madonna en Garland

Omdat ik zondag met mijn duim tussen de autodeur had gezeten kon ik erg weinig borduren. Met veel pijn en moeite heb ik de vleugel van de Engel afgekregen. De pijn begint te zakken nu en ik ga er weer tegenaan.
Van morgen met de post kwam De Garland binnen. Een ontwerp van Sheila Wolk. Het is een heel mooi stuk. Van haar hand ga ik de Gatekeeper borduren.

Because I had sat Sunday, with my finger between the car door, I could just do a little bit stitching. With much pain and effort I have got finished the wing of the angel. The pain starts to fall now and I go for it again. This morning with the mail the Garland came in. A design of Sheila Wolk. It is a beautiful piece. Of her hand I will stitch the Gatekeeper.

zondag 2 december 2007

Familie

Dit is maar een rare dag. Eerst Ger naar de luchthaven gebracht. Daarna brak het noodweer los en was ik maar net op tijd weer thuis. We hebben de dag besteed aan, borduren, speelfilm kijken. De nieuwe Pirates of the Caribbean en een pizza gegeten. Ik heb van Denise een update gekregen en ik zet de mijne er gelijk bij. Ook een van het showen van de Isabella.

This is a strange day. Firstly I brought Ger to the airport. Afterwards the storm break loose and was I exactly on time at home. We have spent the day, stitching, look at the new Pirates or the Caribbean and having a pizza for diner. The boys didn’t mind at all. I have got an update from Denise and I put mine right in. Also of showing the Isabella.