The Sifter

Eindelijk eens stevig aan de Sifter kunnen werken. Ik heb lekker veel gedaan. Maar ik moet zeggen dat het natuurlijk veel dezelfde kleur is. Dus dat gaat ook vele malen sneller dan confettie steken.
Gisteren onze jongste zoon verhuisd. Heel de dag aan het klussen en sjouwen. iedereen ging dan ook heel moe naar huis. En nu heb ik overal spierpijn. Het is wel heel raar om nu in zijn lege kamer te zijn. Maar het zal wel wennen. Ik ga dit kamertje opknappen. Rood behang vind ik niet zo mooi. En dan kan ik er borduren, naaien, tv kijken en heel belangrijk internetten.

Finally firmly worked at the Sifter. I have done much. But I must say that of course is much the same color. So that is many times faster than confettie stitching.
Yesterday our youngest son moved out. All day on the jobs and hauling. Everyone went home very tired. And now I have muscle pain all over. It is very strange to be in his empty room. But it will get used. I'm redecorating this room. Red wallpaper is not pretty. And then I can stitch, sew, watch TV and internet in this room.

Madonna JC Christensen

Ik heb er in december naar toe gewerkt om de Madonna af te krijgen. En op een week na is me dat ook gelukt. Ik ben nu weer met de Sifter van L.A Williams bezig. Deze gaat lekker vlot.

I worked in December hard to get the Madonna done. And after one week in overtime, I succeeded. I am now, busy with the Sifter of LA Williams. This is going nice and smooth

J.Wall Christal of Enchantment

Gisteren zijn we met de mannelijke helft van de familie naar de winkel geweest. De bruidegom als hoofdpersoon. De vader en de schoonvader. De broer en opa. Allemaal moesten ze een costuum om aan te trekken bij de bruiloft van Ivan en Sanne. Het geheel duurde twee uur. Iedereen ging tevreden naar huis. Bij de een duurde het wat langer dan bij de ander, maar het zal een bijzonder dag worden, 22 April. Op de terugweg nog even langs mijn vader geweest om een foto te maken van zijn werkstuk. Hij moest nog maar een klein stukje om aan de nieuwe bladzijde te beginnen. Vandaag gaan we naar het bruidspaar van vorige week om de foto's te brengen.

Yesterday we took the male half of the family to the store. The bridegroom as important person. The father and the father in law. The brother and grandfather. All they had to wear a suit at the wedding of Ivan and Sanne. The whole lasted two hours. Everyone went home happy. One took longer than others, but it will be a special day, 22 April. On the way home we stop by my dad to make a picture of J.Wall. He had only one small piece to begin a new page and a new row. Today we go to the happy couple of last week to bring the photos of the party.

60 jaar getrouwd/ married for 60 years

De ouders van Ger waren gisteren 60 jaar getrouwd. Beide zijn al op hoge leeftijd 80 en 86 jaar. Maar nog met twee benen in het volle leven. Het is gevierd met veel familie en kenissen.

Waar zij de vele felicitaties van in ontvangst mochten nemen.

The parents of Ger were yesterday married for 60 years. Both of high age, 80 and 86 years.

This happy moment was celebrated with much familie and friends. They were receiving many congratulations.

Schaatsen/ Skate

Eindelijk even tijd om een update te doen. De feestdagen en dan alles opruimen. Mijn werk en toch wat borduren. Ondertussen heeft het in heel nederland veel gesneeuwd en gevroren. Dat betekend niet dat al het water dik genoeg is om te schaatsen. En ook door de sneeuw van slechte kwaliteit. Toch bij Ivan en Sanne een plekje gevonden waar we konden schaatsen. Ik heb zeker 10 jaar niet geschaatst en mijn eerste minuten waren wat onzeker. Sanne bood me haar hand aan om vast te houden. Heel lief van haar. Komend weekend maak ik een foto van de Madonna. Ik heb er door de drukke dagen niet genoeg aan kunnen doen naar mijn zin.

Finally some time to do an update. The holidays and then clean everything. My work and yet some stitchingtime. Meanwhile in the Netherlands there is falling much snow and its freezing. That does not mean that all the water is thick enough to skate. And through the snow of poor quality. Yet, Ivan and Sanne found a place where we could skate. I have certainly not for 10 years do some ice skating, and my first minutes were a bit unsure. Sanne offered me her hand to hold. Very sweet of her. This weekend I make a picture of the Madonna. Because of the busy days I did not do enough to make a picture yet.

Old en New

In de afgelopen week heb ik het nog redelijk voor elkaar gekregen. Om de pagina af te krijgen en ook nog de andere te beginnen. Ik had het niet gedacht. De jurk is wel erg rood. Maar het hoort er nu eenmaal bij. Ik hoop toch nog het gele gedeelte volgende week af te krijgen. Maar onze jongste zoon gaat het huis uit en we zullen hem wel veel helpen. Helemaal niet erg. En dan oud en nieuw vieren. En dan zit alles er weer op en gaan we aan een druk jaar beginnen. In Januari Ger zijn ouders 60 jaar getrouwd. In April gaat Ivan trouwen. En wat de rest van het jaar ons nog komt brengen zal een verrassing blijven.

In the past week, I still quite manage it. To get to the end of the page and also begin the other. I did not tought I could. The dress is very red. But it's part of the chart. I still hope to get at the yellow area next week. But our youngest son (Yuri) is going out of the house and we will help him much. Never mind. And then celebrate old and new. And then everything is there again and will get a busy year started. In January Ger parents are married 60 years.(party) Ivan (oldest son)will marry in April. As for the rest of the year, will remain a surprise.

Kerstsok / Santa Boot

Ik had vorig jaar al een kerstsok af maar nu pas in elkaar gezet. Het is veel werk om ze te maken. Ik heb aan mijn vader gevraagd of hij de tijd had om er ook een te maken. Gelukkig had hij dat wel. De blauwe heeft hij voor mijn man gemaakt. Ik ben er heel blij mee. Ze hangen nu te pronken aan de haard.

I had a Santa Boot off last year, but only now put together. It is much work to create them. I asked my father if he had time to make one also. Fortunately he did. The blue he has made for my husband. I am very happy. They are now showing off the fireplace.

Crystal Of Entchantment, J.Wall

Mijn vader heeft weer een rij af. Het is niet te geloven. Dit werk van J.Wall is vol met detail. Heel veel werk. Hij doet het nog steeds met veel plezier.

My father has finished another row. It's unbelievable. This work of J. Wall is full of detail. A lot of work. He's still doing it with pleasure.

Madonna

Na een week van weer uitzoeken hoe het ook al weer zat met deze kleuren, toch wat kunnen doen. Haar jurk/ jas is wel heel erg rood. We zullen zien hoe het er uit gaat zien verder. Het is wel een vrolijk geheel zo. Ik denk dat ik met de kerst deze bladzijde wel af heb.
Ivan en Sanne zijn toch wel een beetje aan het stressen voor hun aanstaande huwelijk. Er moet ineens heel wat geregeld worden waar ze nog niet zo bij stilgestaan hadden. Wel heel leuk.
Ger en ik zijn nog naar de film geweest in Rotterdam. A Christmas Carol. In 3D.
Dus dan zit je heel de film met een dikke bril op je neus. Het was een hele leuke film.
Jim carrey speelt de hoofdrol, scrooge.

After one week of surging out the colors I manige to do something. Her dress / coat is very red. We'll see how it will look further. I think I finish this page on Christmas.
Sanne and Ivan are getting a little bit stress for their upcoming wedding. There is suddenly a lot to do. The happy couple :))
Ger and I have been to the cinema in Rotterdam. A Christmas Carol. In 3D. So then you're are the entire movie with glasses on your nose. It was a very nice movie. Jim Carrey plays the lead role, Scrooge.

Madonna J.C Christensen

Na de donkere Sifter is het nu de taak van de Madonna om de decembermaand op te vrolijken met lichte kleuren en haar vrome gezicht. Ik ben van plan om deze maand in ieder geval deze rechterkant van haar af te maken. Na al dat zwart is het wel even wennen hoor al dat geel. Het doet bijna zeer aan mijn ogen. Ook buiten is het even opgeklaard. Het zonnetje kwam vanmiddag lekker door. welliswaar maar even, maar toch.

After the dark Sifter, is it now the responsibility of the Madonna, to cheer up December with bright colors and her pious face. I am planning this month to do at least the right side of her. After all that black, is getting used to all that yellow. It is very painfull to my eyes. Outside is also cleared. In the afternoon sun came through. Only just for a minut, but still.