Old en New

In de afgelopen week heb ik het nog redelijk voor elkaar gekregen. Om de pagina af te krijgen en ook nog de andere te beginnen. Ik had het niet gedacht. De jurk is wel erg rood. Maar het hoort er nu eenmaal bij. Ik hoop toch nog het gele gedeelte volgende week af te krijgen. Maar onze jongste zoon gaat het huis uit en we zullen hem wel veel helpen. Helemaal niet erg. En dan oud en nieuw vieren. En dan zit alles er weer op en gaan we aan een druk jaar beginnen. In Januari Ger zijn ouders 60 jaar getrouwd. In April gaat Ivan trouwen. En wat de rest van het jaar ons nog komt brengen zal een verrassing blijven.

In the past week, I still quite manage it. To get to the end of the page and also begin the other. I did not tought I could. The dress is very red. But it's part of the chart. I still hope to get at the yellow area next week. But our youngest son (Yuri) is going out of the house and we will help him much. Never mind. And then celebrate old and new. And then everything is there again and will get a busy year started. In January Ger parents are married 60 years.(party) Ivan (oldest son)will marry in April. As for the rest of the year, will remain a surprise.

Kerstsok / Santa Boot

Ik had vorig jaar al een kerstsok af maar nu pas in elkaar gezet. Het is veel werk om ze te maken. Ik heb aan mijn vader gevraagd of hij de tijd had om er ook een te maken. Gelukkig had hij dat wel. De blauwe heeft hij voor mijn man gemaakt. Ik ben er heel blij mee. Ze hangen nu te pronken aan de haard.

I had a Santa Boot off last year, but only now put together. It is much work to create them. I asked my father if he had time to make one also. Fortunately he did. The blue he has made for my husband. I am very happy. They are now showing off the fireplace.

Crystal Of Entchantment, J.Wall

Mijn vader heeft weer een rij af. Het is niet te geloven. Dit werk van J.Wall is vol met detail. Heel veel werk. Hij doet het nog steeds met veel plezier.

My father has finished another row. It's unbelievable. This work of J. Wall is full of detail. A lot of work. He's still doing it with pleasure.

Madonna

Na een week van weer uitzoeken hoe het ook al weer zat met deze kleuren, toch wat kunnen doen. Haar jurk/ jas is wel heel erg rood. We zullen zien hoe het er uit gaat zien verder. Het is wel een vrolijk geheel zo. Ik denk dat ik met de kerst deze bladzijde wel af heb.
Ivan en Sanne zijn toch wel een beetje aan het stressen voor hun aanstaande huwelijk. Er moet ineens heel wat geregeld worden waar ze nog niet zo bij stilgestaan hadden. Wel heel leuk.
Ger en ik zijn nog naar de film geweest in Rotterdam. A Christmas Carol. In 3D.
Dus dan zit je heel de film met een dikke bril op je neus. Het was een hele leuke film.
Jim carrey speelt de hoofdrol, scrooge.

After one week of surging out the colors I manige to do something. Her dress / coat is very red. We'll see how it will look further. I think I finish this page on Christmas.
Sanne and Ivan are getting a little bit stress for their upcoming wedding. There is suddenly a lot to do. The happy couple :))
Ger and I have been to the cinema in Rotterdam. A Christmas Carol. In 3D. So then you're are the entire movie with glasses on your nose. It was a very nice movie. Jim Carrey plays the lead role, Scrooge.

Madonna J.C Christensen

Na de donkere Sifter is het nu de taak van de Madonna om de decembermaand op te vrolijken met lichte kleuren en haar vrome gezicht. Ik ben van plan om deze maand in ieder geval deze rechterkant van haar af te maken. Na al dat zwart is het wel even wennen hoor al dat geel. Het doet bijna zeer aan mijn ogen. Ook buiten is het even opgeklaard. Het zonnetje kwam vanmiddag lekker door. welliswaar maar even, maar toch.

After the dark Sifter, is it now the responsibility of the Madonna, to cheer up December with bright colors and her pious face. I am planning this month to do at least the right side of her. After all that black, is getting used to all that yellow. It is very painfull to my eyes. Outside is also cleared. In the afternoon sun came through. Only just for a minut, but still.

The Sifter van Dante

Ik kon mezelf er niet toezetten om aan iets anders verder te gaan en ik ben maar met de Sifter verder gegaan. Het is een makkelijk werk met grote stukken van dezelfde kleur. Ik ben nu op de helft zo ongeveer.Maar nu het December is, heb ik hem weggelegd en ben met de Madonna van Christensen verder gegaan. Morgen met daglicht maak ik daar ook even een foto van.

I myself could not thinks to do something else then continuing with Sifter. It is an easy one with large pieces of the same color. Now I am almost half way. Since it is December now I have put away the Sifter and restarted with the Madonna of Christensen. Tomorrow when it is daylight I will make a picture of it.

Falco is Dead

Dat ik een tijd niets te melden heb gehad, komt door het feit dat onze Duitse Dog Falco is overleden. Veel te veel pijn van zijn artrose. Hij wilde niet meer. Vorige week maandag hebben we met pijn in ons hart afscheid genomen van onze grote vriend. 8 jaar heeft hij met ons lief en leed gedeeld. Hij heeft genoten van de verre vakanties en de altijd aanwezig familie om hem heen. Altijd voor een balspel en een ritje in de auto te porren. Of hij nou in Venetie liep of op de Utrechtse heuvelrug. Alles was goed als de familie maar compleet was. Het is zo vreselijk stil in huis. De auto lijkt ook niet compleet zonder dat gewicht achterin. Niet meer doof worden als er een concurrent gesignaleerd werd. Het zal de tijd moeten hebben om te slijten. Tijdens zijn zieke laatste weken heb ik heel erg veel geborduurd en bij hem gezeten. ik heb de afgelopen week nog niets kunnen doen. Ik hoop dat ik over een klein tijdje weer de moed op kan brengen om weer wat te gaan doen.

This time I have had nothing to report, is due to the fact that our Great Dane Falco is deceased. Far too much pain from his arthritis. He did not want to go on anymore. Last week we have on Monday with pain in our hearts say goodbye to our great friend. 8 years he has shared our joys and sorrows. He has enjoyed the holidays and the ever present family around him. Always play a ball and in for a ride in the car. Whether he was in Venice or at the Dutch hills.(yes we have some) Everything was good when the family was complete. It is so terribly quiet. The car also does not seem complete without the weight in the back. Not going deaf as a competitor was reported. It will need time to give it a place in our life. During the recent weeks when he was sick I embroidered much and sat with him. I didnt stitch the past week. I hope in a while I have the courage to do something again.

Sifter

Ik geloof dat ik in een behoorlijke donkere periode zit... Ik kan deze niet loslaten om aan een andere verder te gaan. Hij word ook erg mooi. Ik had het niet verwacht, omdat er erg weinig kleurvariatie is. Zijn plaatsje aan de muur waar hij moet komen te hangen is al opgezocht.

Samen met mijn schoondochter Sanne hebben we een nieuw patroon uitgezocht om een kerstsok te gaan borduren. Eigenlijk is me dat veel te vrolijk. Maar ja als zij er aan begint zal ik toch ook moeten. Ik kan niet achterblijven. Het is wel een leuk gezicht hoor een kerstsok aan de (nep)openhaard. Vorig jaar heb ik er ook een gemaakt. die moet ik nog in elkaar zetten. het is dan ook nog geen kerstmis.

I believe I am in a very dark time. I can not let this one go to stitch at the Astronomer. Its very beautiful. I didnt expect it because there is not much variation in colors. (black and less black) His pleace at the wall is already made.

Together with my dil we made a choice for a christmas stokking. To much happy colors for me. But if she is started I have to start it also. It is good looking at my (fake)fireplace. Last year I made one to. So for the next 7 years, for each member of the family I make a stocking. And mabey ther will be a grandchild between, so I know what to do in december.

Josephine Wall !! my Fathers work..

Mijn vader was even op visite en had zijn borduurwerk meegenomen voor een foto. Crystal of Enchantment. De bovenste rij pagina's heeft hij af. Hij heeft er 47 dagen over gedaan met een gemiddelde van 950 steken per dag. Nu moet ik wel zeggen dan mijn vader al lang gepesioneerd is. En er dus heel veel tijd in kan steken. Hij doet het nog steeds met veel plezier. Hij is gisteren aan de tweede rij begonnen. Als het goed is dan heeft hij zeker voor kerst de tweede rij af.


My father was here on visit and had take his work with him to make a picture. Crystal of Enchantment. The top row of pages is finished. He has made it over 47 days with an average of 950 stitches a day. Now I have to say, my father is already long at home from work. And a whole lot of time to stitch. He's still doing it with pleasure. He started yesterday on the second row. He will then for certainly finished the second row for Christmas.

Falco, Mystery and Astronomer

Falco is helemaal gelukkig dat hij een nieuwe mand heeft. De ronde mand die hij had was eigenlijk op maat voor in de auto mee te nemen. Hij paste er dus eigenlijk ook niet helemaal in. Hij wil altijd zo lekker kroelen. Nou dat kan hij nu en Ger ligt er regelmatig naast om even met hem te flikflooien. Wat kan dat beest genieten van zijn rust. Hij is dan ook al 8 jaar. Wat te merken is aan zijn vele slaapjes. Al dan niet vreselijk snurkend.

Falco is very very happy with his new bed. His old bed was to take with us in the car. And was not fit for him to sleep in. And he is always in the mood for a hugh. Ger fits with him in this bed to hugh him and talk with him about his dayley activities. In this bed he can sleep better. He is already 8 years old. And he snore loud.

De Astronomer heeft nu een stukje gordijnen. leuk om het zo te zien groeien.

The Astronomer has drapes. Very nice to see it grow.

En de Mystery is geen Mystery meer denk ik. Ik zal het maar vertellen. Het is the Sifter van LA Williams. Lekker duister. Een echt onderwereld figuur uit oude verhalen. Ik heb al heel wat gelezen over deze Mytologie.

And the Mystery isnt a Mystery anymore I think. It is the Sifter from LA Willimas. A dark underworld figure. I have red a lot about it.